✓ "Pick up the toy." → Lift it from the floor.
✓ "Pick up María from school." → Go and collect her.
✓ "He picked up French in six months." → Learned it naturally.
✓ "Can you pick up the phone?" → Answer it.
✓ "Business picked up after the holidays." → Improved.
Always read the context to know which meaning is intended.
📖 Saturday at the Market
Andrés took his nine-year-old daughter Sofía to the weekly farmers' market in Zarcero on a bright Saturday morning. From the moment they arrived, Sofía began to pick up new words from the vendors — English phrases from the tourist stalls, Spanish food names she had never heard before. She was a natural learner.
Andrés went straight to the fruit section and began to pick out the best mangoes from a large wooden bin, choosing only the firmest and most fragrant ones. Nearby, an older woman was carefully picking over a pile of imported avocados, pressing each one before placing it in her basket. A food critic Andrés recognized was already picking apart the quality of the organic produce, speaking loudly about everything that was wrong with each item.
Then Andrés noticed a tense moment. The critic had started to pick on a shy young farmer whose tomatoes were small but perfectly ripe. Andrés picked up on the farmer's discomfort before anyone else did. He walked over calmly. "These tomatoes look perfect to me," he said to the critic. The critic moved on without another word.
Sofía, meanwhile, had been picking at a sample of artisanal cheese — just a small bite here and there — when she spotted a market assistant at the far end of the aisle. He was methodically picking off unsold items from the display, removing them one by one to make room for fresh stock. Another assistant was quietly picking through a crate of leftover herbs, separating the good from the wilted.
By the time they left, the helpers were already picking up after the vendors who had left their stalls untidy. "I love Saturdays," Sofía said, juggling two bags of fruit and a smile.